“Here You Come Again” and “On Cedar Street” are very different new musicals about people who are unmoored and seek companionship to make it through.