A father and a son recall parallel journeys that reflect shared experiences of otherness in Jeff Augustinu2019s play, performed with music by the Bengsons.