The plan aims to fix u201chistorical failuresu201d and will provide debt cancellation to thousands of borrowers, according to the Education Department.