Nikyatu Jusuu2019s new film, about a Senegalese woman who works as a babysitter in New York, plays like an immigration drama and a cruel labor farce.