An overcomplicated one-act play addresses anti-Asian racism and mental illness at a Christmastime family reunion.